Сериал рассказывает историю о двух девочках-подростках, которые узнают, что случайно при рождении их перепутали и они отправились домой не к своим родителям. Бэй Кенниш выросла в роскоши в благополучной семье, в то время как Дафни Васкез, потерявшая слух в раннем детстве, была воспитана матерью-одиночкой в бедности. Ради счастья этих девочек два абсолютно разных мира должны ужиться вместе.
| № | Название эпизода | Дата выхода | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
|
Это не труба
This Is Not a Pipe
|
|
6 Июня 2011
|
|
|
2
|
|
Американская готика
American Gothic
|
|
13 Июня 2011
|
|
|
3
|
|
Портрет моего отца
Portrait of My Father
|
|
20 Июня 2011
|
|
|
4
|
|
Танец среди кинжалов
Dance Amongst Daggers
|
|
27 Июня 2011
|
|
|
5
|
|
Собаки играют в покер
Dogs Playing Poker
|
|
4 Июля 2011
|
|
|
6
|
|
Постоянство памяти
The Persistence of Memory
|
|
11 Июля 2011
|
|
|
7
|
|
Охота на оленя
The Stag Hunt
|
|
18 Июля 2011
|
|
|
8
|
|
Ящик Пандоры
Pandora's Box
|
|
25 Июля 2011
|
|
|
9
|
|
Потерянный рай
Paradise Lost
|
|
1 Августа 2011
|
|
|
10
|
|
Возвращение домой
The Homecoming
|
|
8 Августа 2011
|
|
|
11
|
|
Звёздная ночь
Starry Night
|
|
3 Января 2012
|
|
|
12
|
|
Буря
The Tempest
|
|
10 Января 2012
|
|
|
13
|
|
Автопортрет с перевязанными ушами
Self-Portrait with a Bandaged Ear
|
|
17 Января 2012
|
|
|
14
|
|
Сестры Д'Эстре
Les Soeurs D'Estrees
|
|
24 Января 2012
|
|
|
15
|
|
Изгнание из райского сада
Expulsion from the Garden of Eden
|
|
31 Января 2012
|
|
|
16
|
|
Две Фриды
Las Dos Fridas
|
|
7 Февраля 2012
|
|
|
17
|
|
Защити меня от того, что я хочу
Protect Me from What I Want
|
|
14 Февраля 2012
|
|
|
18
|
|
Мастерская художника
The Art of Painting
|
|
21 Февраля 2012
|
|
|
19
|
|
Написать одинокому солдату
Write a Lonely Soldier
|
|
28 Февраля 2012
|
|
|
20
|
|
Внимание, марш
Game On
|
|
6 Марта 2012
|
|
|
21
|
|
Сон разума рождает чудовищ
The Sleep of Reason Produces Monsters
|
|
13 Марта 2012
|
|
|
22
|
|
Венера, Амур, глупость и время
Venus, Cupid, Folly, and Time
|
|
20 Марта 2012
|
|
|
23
|
|
Это цвет моей мечты
This Is the Color of My Dreams
|
|
3 Сентября 2012
|
|
|
24
|
|
Нежданный гость
The Intruder
|
|
10 Сентября 2012
|
|
|
25
|
|
Шок от увиденного
The Shock of Being Seen
|
|
17 Сентября 2012
|
|
|
26
|
|
Дерево Прощения
Tree of Forgiveness
|
|
24 Сентября 2012
|
|
|
27
|
|
Декларация независимости
The Declaration of Independence
|
|
1 Октября 2012
|
|
|
28
|
|
Мы сами пробоины наших собственных кораблей
We Are the Kraken of Our Own Sinking Ships
|
|
8 Октября 2012
|
|
|
29
|
|
Суд
The Trial
|
|
15 Октября 2012
|
|
|
30
|
|
Уличный шум проникает в дом
Street Noises Invade the House
|
|
22 Октября 2012
|
|
| № | Название эпизода | Дата выхода | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
|
Дверь к свободе
The Door to Freedom
|
|
7 Января 2013
|
|
|
2
|
|
Пробуждение совести
The Awakening Conscience
|
|
14 Января 2013
|
|
|
3
|
|
Дуэль двух дам
Duel Between Two Women
|
|
21 Января 2013
|
|
|
4
|
|
Украшения для Чераде
Dressing for the Charade
|
|
28 Января 2013
|
|
|
5
|
|
Приобретенная неспособность к бегству
The Acquired Inability to Escape
|
|
4 Февраля 2013
|
|
|
6
|
|
Человек/Нужда/Желание
Human/Need/Desire
|
|
11 Февраля 2013
|
|
|
7
|
|
Поездка на ноже
Drive in the Knife
|
|
18 Февраля 2013
|
|
|
8
|
|
Канатоходец
Tight Rope Walker
|
|
25 Февраля 2013
|
|
|
9
|
|
Восстание
Uprising
|
|
4 Марта 2013
|
|
|
10
|
|
Представляем чудо
Introducing the Miracle
|
|
11 Марта 2013
|
|
|
11
|
|
Разделение матери и дочери
Mother and Child Divided
|
|
10 Июня 2013
|
|
|
12
|
|
Кривой дом
Distorted House
|
|
17 Июня 2013
|
|
|
13
|
|
Добрый самаритянин
The Good Samaritan
|
|
24 Июня 2013
|
|
|
14
|
|
Он сделал, что хотел
He Did What He Wanted
|
|
1 Июля 2013
|
|
|
15
|
|
Пушистый Иисус
Ecce Mono
|
|
8 Июля 2013
|
|
|
16
|
|
Физическая невозможность смерти в сознании живущего
The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living
|
|
15 Июля 2013
|
|
|
17
|
|
Благоразумие, алчность, похоть, правосудие, гнев
Prudence, Avarice, Lust, Justice, Anger
|
|
22 Июля 2013
|
|
|
18
|
|
В глубине тени
As the Shadows Deepen
|
|
29 Июля 2013
|
|
|
19
|
|
Чем выше взлетаешь, тем больнее падать
What Goes Up Must Come Down
|
|
5 Августа 2013
|
|
|
20
|
|
Весельчаки
The Merrymakers
|
|
12 Августа 2013
|
|
|
21
|
|
Отправление из лета
Departure of Summer
|
|
19 Августа 2013
|
|
| № | Название эпизода | Дата выхода | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
|
Тонущая девушка
Drowning Girl
|
|
13 Января 2014
|
|
|
2
|
|
Твоё тело поле битвы
Your Body Is a Battleground
|
|
20 Января 2014
|
|
|
3
|
|
Фонтан
Fountain
|
|
27 Января 2014
|
|
|
4
|
|
Тяжело ждать с любовью, если любовь где-то далеко
It Hurts to Wait with Love If Love Is Somewhere Else
|
|
3 Февраля 2014
|
|
|
5
|
|
Где ваша храбрость?
Have You Really the Courage?
|
|
10 Февраля 2014
|
|
|
6
|
|
Крик
The Scream
|
|
17 Февраля 2014
|
|
|
7
|
|
Память это ваше изображение совершенства
Memory Is Your Image of Perfection
|
|
24 Февраля 2014
|
|
|
8
|
|
Танцуй со мной до конца жизни
Dance Me to the End of Love
|
|
3 Марта 2014
|
|
|
9
|
|
Прошлое
The Past (Forgotten-Swallowed)
|
|
10 Марта 2014
|
|
|
10
|
|
Засада
The Ambush
|
|
17 Марта 2014
|
|
|
11
|
|
Любовь соблазняет невинность, удовольствие захватывает, а раскаяние преследует
Love Seduces Innocence, Pleasure Entraps, and Remorse Follows
|
|
24 Марта 2014
|
|
|
12
|
|
Любовь среди руин
Love Among the Ruins
|
|
16 Июня 2014
|
|
|
13
|
|
Как снежный ком с горы
Like a Snowball Down a Mountain
|
|
23 Июня 2014
|
|
|
14
|
|
О, будущее!
Oh, Future!
|
|
30 Июня 2014
|
|
|
15
|
|
Несущие свет
And We Bring the Light
|
|
7 Июля 2014
|
|
|
16
|
|
Изображение исчезает
The Image Disappears
|
|
14 Июля 2014
|
|
|
17
|
|
Девушка с маской смерти
Girl with Death Mask (She Plays Alone)
|
|
21 Июля 2014
|
|
|
18
|
|
Это не то, что ты думаешь
It Isn't What You Think
|
|
28 Июля 2014
|
|
|
19
|
|
Ты не ускользнешь
You Will Not Escape
|
|
4 Августа 2014
|
|
|
20
|
|
Девушка на скале
The Girl on the Cliff
|
|
11 Августа 2014
|
|
|
21
|
|
И жизнь начинается прямо сейчас
And Life Begins Right Away
|
|
18 Августа 2014
|
|
|
22
|
|
Рождественские гадалки
Yuletide Fortune Tellers
|
|
8 Декабря 2014
|
|
| № | Название эпизода | Дата выхода | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
|
И это не подлежит изменению
And It Cannot Be Changed
|
|
6 Января 2015
|
|
|
2
|
|
Крепление волн
Bracing the Waves
|
|
13 Января 2015
|
|
|
3
|
|
Я запираю дверь на себя
I Lock the Door Upon Myself
|
|
20 Января 2015
|
|
|
4
|
|
Мы были так близки, что ничто не стояло между нами
We Were So Close That Nothing Use to Stand Between Us
|
|
27 Января 2015
|
|
|
5
|
|
Первое четкое слово
At the First Clear Word
|
|
3 Февраля 2015
|
|
|
6
|
|
Черное и серое
Black and Gray
|
|
10 Февраля 2015
|
|
|
7
|
|
Туман и гроза и дождь
Fog and Storm and Rain
|
|
17 Февраля 2015
|
|
|
8
|
|
Искусство, как любовь, преданность
Art Like Love Is Dedication
|
|
24 Февраля 2015
|
|
|
9
|
|
Выбор игрока
The Player's Choice
|
|
3 Марта 2015
|
|
|
10
|
|
Там мое сердце
There Is My Heart
|
|
10 Марта 2015
|
|
|
11
|
|
Чтобы отгонять призраков
To Repel Ghosts
|
|
24 Августа 2015
|
|
|
12
|
|
Как такая девушка, как ты, становится такой девушкой, как ты
How Does a Girl Like You Get to Be a Girl Like You
|
|
31 Августа 2015
|
|
|
13
|
|
Между надеждой и страхом
Between Hope and Fear
|
|
7 Сентября 2015
|
|
|
14
|
|
Мы скорбим, мы рыдаем, мы снова любим
We Mourn, We Weep, We Love Again
|
|
14 Сентября 2015
|
|
|
15
|
|
Вместо того, чтобы проклинать тьму, лучше зажечь маленький фонарь
Instead of Damning the Darkness, It's Better to Light a Little Lantern
|
|
21 Сентября 2015
|
|
|
16
|
|
Заимствование стрелы врага
Borrowing Your Enemy's Arrows
|
|
28 Сентября 2015
|
|
|
17
|
|
Победителю достаются трофеи
To the Victor Belong the Spoils
|
|
5 Октября 2015
|
|
|
18
|
|
Отель мечты
The Accommodations of Desire
|
|
12 Октября 2015
|
|
|
19
|
|
Безумное чаепитие
A Mad Tea Party
|
|
19 Октября 2015
|
|
|
20
|
|
И всегда в поисках красоты
And Always Searching for Beauty
|
|
26 Октября 2015
|
|
| № | Название эпизода | Дата выхода | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
|
Вызов
The Call
|
|
31 Января 2017
|
|
|
2
|
|
Это имеет отношение ко мне
This Has to Do with Me
|
|
7 Февраля 2017
|
|
|
3
|
|
Сюрприз
Surprise
|
|
14 Февраля 2017
|
|
|
4
|
|
Соотношение линий и цветов
Relation of Lines and Colors
|
|
21 Февраля 2017
|
|
|
5
|
|
Овладеть правдой
Occupy Truth
|
|
28 Февраля 2017
|
|
|
6
|
|
Четыре возраста в жизни
Four Ages in Life
|
|
7 Марта 2017
|
|
|
7
|
|
Память (Сердца)
Memory (The Heart)
|
|
21 Марта 2017
|
|
|
8
|
|
Оставшись на попечении
Left in Charge
|
|
28 Марта 2017
|
|
|
9
|
|
Волк ждет
The Wolf is Waiting
|
|
4 Апреля 2017
|
|
|
10
|
|
Да здравствует любовь
Long Live Love
|
|
11 Апреля 2017
|
|
